人気ブログランキング | 話題のタグを見る
二胡のこと、中国語の勉強、大好きな中国音楽やドラマのこと、その他いろいろ書きなぐってます
by chaikon
人人自危 22/365
2006年 05月 10日 |

        人人自危 rénrén zì wēi

秦二世胡亥用阴谋篡夺了帝位后,他怕人们不服,就先后杀死大将蒙恬,蒙毅和丞相李斯,还把十二位公子及十位公主用酷刑处死。

qín èr shì hú hài yòng yīnmóu cuànduó le dìwèi hòu , tā pà rénmen bùfú , jiù xiānhòu shāsǐ dàjiàng mēng/méng/měng tián , mēng/méng/měng yì hé chéngxiàng lǐ sī , hái/huán bǎ shí èr wèi gōngzǐ jí shí wèi gōngzhǔ yòng kùxíng chǔsǐ .

结果,文武大臣个个提心吊胆,人人自危,想反叛的人反而更多了。
jiéguǒ , wénwǔ dàchén gègè tíxīndiàodǎn , rénrén zì wēi , xiǎng fǎnpàn de rén fǎnér gèng duō le .

秦の第二代皇帝胡亥が陰謀によって皇位を略奪した後、彼は人々が服従しないことを恐れ、大将の蒙恬,蒙毅そして丞相の李斯を相次いで殺害、さらには12名の皇太子、10名の皇女を残虐な刑にて処刑した。
これにより、文武大臣はそれぞれがびくびく怯え、皆身の危険を感じ、謀反をしたいと考える人はむしろ増えることとなった。


★所有的人都感到自己有危险,不安全。
suǒyǒu de rén dōu gǎndào zìjǐ yǒu wēixiǎn , bù ānquán .
★あらゆる人が自分の身の危険を感じ、安全ではない。

【例文いろいろ~~~】   *募集中!!!
杀人蜘蛛潜入英国医院、 人人自危、不敢入睡。
★allenさんからの例文
非典蔓延,人人自危
★お節介おじさんからの例文
神户发生大地震之后,人人自危,防灾觉悟大大提高。
(神戸大地震の後、人々は皆、身の危険を感じ、防災の意識が大いに高まった。)
by chaikon | 2006-05-10 22:28 | 成语