二胡のこと、中国語の勉強、大好きな中国音楽やドラマのこと、その他いろいろ書きなぐってます
by chaikon
プロフィールを見る
画像一覧
<   2005年 08月 ( 14 )   > この月の画像一覧
|
2005年 08月 30日 |
【添削していただきました。今回は間違いだらけ~~!(;^_^A】

上个星期我隔了好久才得了感冒
①上星期我隔了许久得到的感冒。
②上星期我很难得的感冒了。
③已经很久没有感冒的我上星期感冒了。


尽管那么说,发低烧,不流鼻涕,只是嗓子很痛而已。
①不过实际上也就是微微有点发烧,当然也没可能流鼻涕,只是嗓子很痛而已。
②不过实际上也就是有点发烧,但没有流鼻涕,只不过喉咙痛的很厉害。


可是咽唾沫也痛得不得了。
连吞口水都觉得很痛。/连咽唾沫也痛得不得了。

老公由于出差不在家不能帮助我,女儿要去练习打排球,我要陪她去。所以我不可以卧床休息的。
①老公出差又不在家,女儿还要去练习打排球,接送啊,照顾啊什么的都需要我。所以我不可以卧床休息的。
②由于老公出差不在家,女儿也因为有排球的练习我需要陪她去,所以我没办法休息。


虽然那样,晚上咳嗽很厉害,而且嗓子疼得睡不着。
因为那样,晚上一直咳嗽,喉咙也痛到让我无法入睡。

因为睡眠不足,不管没有发烧但次日全身发懒发酸
因为睡眠不足的关系,即便是没有发烧也全身慵懒。

虽然我多多漱口,吃糖,还又用喷雾式咽喉药,但是感冒一直不好没有要好转的样子。
即使我多漱口,吃喉糖,使用喷雾式喉药感冒也好不了。

周末还有女儿的排球比赛。

没有办法,我决定到医院去看病
没办法,我决定去看医生。/没有办法,我只好去医院。

只是嗓子很痛,所以我到耳鼻喉科去。
因为只有喉咙很痛,所以就到耳鼻喉科去。/因为只是嗓子痛,所以我去了耳鼻喉科。

老实说,我去耳鼻喉科看病是竟没有这20多年
①老实说我已经隔了有二十多年没到耳鼻喉科看病。
②老实说,我已经20多年没去耳鼻喉科。


带女儿去是常常的。(女儿是过敏性鼻炎)
倒是经常带女儿去。/带女儿去倒是常有的事情。

"怎么了?"

"从4-5天前我嗓子很痛,过了几天也没有什么好转。所以我来这儿的。"
①从4-5天前开始喉咙很痛,且完全没有好转的迹象,所以就来看病了。
②4-5天前我嗓子就开始痛,到现在也没有什么好转。所以我就来看看。


"让我看看,啊,有点儿肿大呀。好像感冒还不好的。"
让我看看。啊!肿了呀。好像感冒还没好啊。

然后,医生给我的嗓子直接擦两种药。
然后医生直接在我的喉咙擦上2种药。

接着对鼻子治疗
接下来是对鼻子进行治疗。/然后是鼻子。

( 把管子插到喉咙里,)啊~~,好痛,很难受!

刚才的药杀得慌,嗓子很痛。

"我开药方。吃药也不镇痛的话,星期一再来吧。”
我先开药方,如果还是无法减轻疼痛的话,星期一请再来一趟。
我开了药方。要是吃药也不能止痛的话,星期一就再过来吧。


"。"
好,我知道。


回家后,我的嗓子一直疼得要命。
回家后,喉咙还是很痛。

火辣辣地疼,无论如何疼得不得了
刺痛得不得了,总而言之就是很难过。
火辣辣地疼,不管怎么说就是疼得不得了。


晚饭我吃了面条d0051421_23441058.gif
晚饭忽忽忙忙地决定吃乌龙面。/晚饭先试着吃了点面条。

我觉得有点儿好一些
总觉得有好一点。/还不错,还能吃得下去。

吃晚饭就吃药
吃完晚餐之后就吃药。/然后是饭后的药。

晚上9点,不知不觉地不疼了!
晚上9点,忽然发现不会痛了。

诶,真的吗?不会吧。
真是令人难以置信。

不疼~~!
真的不痛了耶!/不疼啦!

耳鼻喉科太了不起
耳鼻喉科真是太了不起了。

下次得了感冒,我就到耳鼻喉科去看病吧
从下次开始,如果感冒的话就去耳鼻喉科看病。
下次如果再得感冒,我就到耳鼻喉科去看病吧。

d0051421_23432538.gif


【特别鸣谢:ema桑&永龙桑&梅桑】

日本語版
[PR]
2005年 08月 28日 |
夫が無事帰って来ました。
あ~、よかった。
時差ぼけでなんとなく疲れてるみたいでヨレヨレだけどホンモノです♪
ご心配をおかけしました。
d0051421_22393219.gif

[PR]
2005年 08月 27日 |
インターネット初心者chaikoによるパソコン講座第3弾
第1弾は簡体字&ピンイン入力の方法でした。
第2弾はメロメロパークの設置方法を紹介♪(単によそのブログを紹介しただけ~)
そして今日、第3弾は・・・・・・
cafeyueliangさんからご質問のあった天気予報の設置&絵文字についてご紹介しようと思います。

メロパリングであちこち探訪中に偶然発見した天気予報なのですが、ちょうど台風が近づいていて天気が気になっていたときだったので貼り付けてみました。(右下です)
ほかにもあるのかもしれませんが、exciteはjavaが使えないとかなんとか(私には理解できないけど)で自由に貼れないみたいですね。
で、私が貼ったこれは画面の一番下のほうに書いてあるんですけど、
『アメーバブログでブログを作成しているかたへ』という部分に書いてあるタグをそのままメモ帳に貼り付けるだけでOK
初心者にオススメです。

 さて、かわいい絵文字やイメージですが、私は中国サイトから無断でいただいてきています。
【QQ表情なんとか・・】とか、【QQ超級搞笑表情图片】などです。
気に入った画像があったらその画像の上で右クリック!

「名前を付けて画像を保存」を選択。
で、好きな名前をつけて自分のPCに保存します。
これでexciteなら画像アップロードを使えばいつでも記事に入れられますよ♪

 でも絵文字として使いたいときにはこの機能ではきちんと文章の入れたいところに入れられなくて不便ですよね。
そこで私は自分のブログに画像置き場を作っています。
つまり非公開で「画像置き場」っていう記事を新規投稿したのです。
で、ここにあちこちからひろってきた絵文字をかたっぱしから画像アップロードを使って送信するのです。
またいい画像がみつかったら編集を使ってどんどん追加できます。
これで準備完了。
そして、記事を投稿する際、文章中の絵文字を挿入したい部分で<img src="絵文字のURL">(全部半角)と入力すれば絵文字が入ります。
このときにもう一つ自分のブログを別ウィンドウで開いておくと便利です。
で、その画像置き場を開いて使いたい絵文字の上で右クリック→プロパティ
で、「アドレス」のところに表示されているhttp://~~の部分をコピーして、さきほどの絵文字のURLに入れるだけ。
簡単でしょ。

 yahoo中国とかで「表情」で検索するといっぱい出てきますから、上で紹介したサイト以外でもみつけてきてくださいね。
あ、いいところがあったら私にも教えてください。
 私は初心者なので自己流でこんなやりかたでやってますけど、もっといい方法を知ってる方がいらっしゃいましたらぜひ教えてください。
[PR]
2005年 08月 25日 |
d0051421_2104992.gifまた台風が来ましたね。
うちのほうは予想に反してまったく影響なしでした。
・・・まさかこれからってことはないよね?
東京のほうに直撃しそうですね。

みなさま、天気予報や交通情報に耳を傾けて十分に気をつけてお過ごしください。

 さて、こんな日にわが娘は友達の家に泊まりに行ってしまいました。d0051421_2113349.gif

夫はまだアメリカだし、今夜は私一人。

 娘を友人宅に送り届けた帰りにブックオフに寄って、漫画本を数冊買い込んで来ました。
考えてみたら漫画読むのも久しぶりだったりします。
最近は時間があるとパソコンってことが多いもので・・・。
読書好きなかたならこんなときは本を買って読むんだろうなぁ、と思いつつも私はやはり漫画。
それももうすぐ読み終わります。

 まだ9時だっていうのにこれからの時間いったい何をして過ごしたらいいのかな?
「おいおい、勉強はどうした~っ?」っていう声も台風の雨と風にかき消されています(笑)。

そういえば一人っきりで過ごすなんて何年ぶりだろ・・・
いつも誰かしらいるし。
そのうちこんなふうに一人になってしまうのかしら・・・・・・・・?
いやぁ~~~!

 でもたまにはこんな時間もいいもんですね~。
明日からはまた忙しいぞ~っ!
[PR]
2005年 08月 24日 |
いつも楽しませていただいてるぱーたいさんのところで、また嬉しい情報発見!
メロメロパークって知ってます?
私のブログの右のほうでちょろちょろしてる生き物ですが、これの設置方法、前からどうやるのか気になっていたんですよ~。
おかげで簡単に設置することができました。谢谢!
まだお友達がいないので誰か仲良くしてください。
chaikoの子ってことで「koko」と命名しました♪
[PR]
2005年 08月 22日 |
              【永龍さんに添削していただきました♪】

我终于买到了自己的电子词典

两年前的圣诞节,我给老公一个电子词典了。
两年前的圣诞节,我送给老公一个电子词典。

当时他工作上说英语的机会比较多,我想如果他有电子词典的话方便些,所以我把它作为圣诞节礼物给他的。
当时他在工作上用英语的机会比较多,我想如果他有电子词典的话方便些,所以把它作为圣诞节礼物送给他的。

当然他很高兴。

不过今年我一开始学汉语,就用那个电子词典了。
不过今年我开始学汉语,所以也用那个电子词典。

恰好他用词典的机会少了。
恰好他用词典的机会比以前少。

真糟糕,昨天他突然被派到美国了。
不巧的是,昨天他突然被派到美国了。

虽然他出差只去一个星期,但是他拿着电子词典去美国,我怎么学习呢?
虽然他出差只去一个星期,但是他把电子词典带去美国了,那我怎么学习呢?

刚开始QQ聊天,我觉得很有意思,但要是没有词典的话我的会话能力一定更降低哟。
刚开始用QQ聊天,我觉得很有意思的,但要是没有词典的话我的会话能力一定会降低哟。

他知道我比较认真地学习,所以对我说买一个新的吧。
他知道我是真心学习,所以对我说买一个新的吧。

哦,我非常高兴!
其实我老早就想买词典呢。
真不愧是我老公!

昨天我送他到车站后就去买。
昨天我把他送到车站后立刻就去买了。

我买的词典是canon wordtank v80,就是和永龙桑的一样。

丈夫的词典是SEIKO的,所以我还没习惯用canon的。
丈夫的词典是SEIKO的,所以我还不习惯用CANON的。
d0051421_21164794.gif


特别鸣谢:永龙さん♪
”用”とか”的”の使い方が全然できていませんでしたね。
だけど今回は直しが少なかったかな~。(*^_^*)ちょっとうれしいです。

日本語版
[PR]
2005年 08月 20日 |
急遽明日から夫が出張でアメリカへ行くことになりました。
仕事ですからしかたないんですけど、やっぱりさびしいです。
d0051421_2361896.gif

それに心配ですよね。
何がって、飛行機ですよ。
最近飛行機のトラブル多いんだもん。


往復ともJ●Lだそうですが、これも心配。
だってJ●Lってホント最近ちょっと問題多すぎでしょう。

お願いだから、夫を乗せてトラブル起こさないでね!!
どうか無事に帰ってきてくれますように。
d0051421_239229.gif


今朝22日6時ごろ、無事に着いたと連絡がありました~♪
よかった、よかった。
d0051421_1155691.gif

[PR]
2005年 08月 18日 |
                添削していただきました!永龍さんありがとう!

昨天我看到了<やんず>の中国語カフェ上关于中文QQ的文章了。
昨天我在<やんず>の中国語カフェ上看了关于中文QQ的文章了。
她介绍[中文QQ日本秘密基地]的网页

我一看这个网页,就试试取得QQ号码了。
我看完这个网页以后,立刻就尝试着去申请QQ号码了。

按他的指示搞电脑,我奋斗到底。终于我成功了!
按他的操作指示,我坚持不懈地奋斗着,最后终于成功了!

好高兴啊

晚上我第一次参加了QQ聊天。
晚上我第一次进QQ的聊天室。

我十分紧张地看看屏幕。
那个房间里有很多中国人。
或许可能也有日本人。但是从他们的HN上我看不出
有的用平假名的HN,还有的用日本人的名字(象山本太郎)。
我想他们应该是中国人。
因为他们的中文很流利,而且打得挺快

我赶不上他们的会话速度,只好呆呆地看着。
我跟不上他们的聊天速度,只好呆呆地看着。

过了一会儿,有一位中国人对我聊了[你好!]
哎呀,我该怎么办?

我的心便怦怦地跳。
我的心开始怦怦地跳。

我急急忙忙地打了[你好!]这个字。
我急急忙忙地也打了[你好!]

我还不知道QQ的用法,而且打中文字也不太习惯。
原来我的中文水平也不象话,想说的也都说不出来。
我还不知道QQ的用法,而且打汉字也不太习惯,再加上原本我的中文水平不太好,所以想说的都说不出来了。

可是[他]是个忍耐力强的人,对我很亲切。
我们的会话聊天很慢很慢地进行
大概聊了30分钟,他下了。
我们彼此加了好友。他是我的第一个好友。
我很高兴。
昨晚我兴奋的睡不着。哈哈。

【特别鸣谢;永龙桑♪】

日本語版
[PR]
2005年 08月 16日 |
行ってきました!大阪・難波にある【冰馆】♪
Daisyさんのところでこのお店を知ってから、毎日夢に見ていたマンゴーかき氷です。(笑)
d0051421_11375628.jpg

夏休みだし、暑いし、混んでるのは覚悟の上。
いざ~~~~~っ!ってことで並びました。私の前には30人くらい。
d0051421_11383327.jpg

あと少し~
d0051421_1139945.jpg

おいしそ~~~な製作風景。
私は「芒果泡泡冰」を頼みました。ちょっと興奮していたためピンボケ~(笑)
d0051421_11405539.jpg

上にマンゴーシャーベットが乗っかって680円。
甘すぎず、酸っぱくもなく、絶妙なお味でした★★★★★
夫は「雪綿花」のマンゴー、娘はイチゴをそれぞれ頼み(580円)、大満足していました。
d0051421_1222350.jpgまた行きたいけど、交通費が大人一人往復で約8000円。
そうそう行けませんよね。
だけど夫はかなり気に入った様子で、「あれだけマンゴーが乗って練乳もたっぷりで700円くらいで食べられるなら、そのへんでシロップかけただけで400円もするようなカキ氷は食べる気にならないなぁ。」とつぶやいていました。

8月は難波NGK前で移動販売をしているそうで、店員さんの話ではそちらのほうが並ばずに買えるとのことでした。
[PR]
2005年 08月 14日 |
  【下に中国語版があります。永龍さんに添削していただきました。】

8/12 朝9時我が家を出発しました。
予定通り私の運転です。
ああ、こわい。
何がって・・・・隣に座ってる鬼教官ですよ。
つまり私の夫。
高速に入ってすぐ怒られました。
「もっと加速して!」「はい、すみません。」

d0051421_23524417.jpg緊張しまくりの私。
夫がおもしろがって撮影しました。(期間限定公開中)
小さくしたので素顔はわからないでしょ?(*^_^*)

途中2度ほど休憩しました。
八ヶ岳と談合坂です。
談合坂を過ぎたところで渋滞でした。
動きません・・・・・。
ナビの表示では「渋滞11km」。
そろそろ抜けるかな?と考えていると、いきなり加速し始めました。
さっきまで周りにうじゃうじゃいた車たちは一体どこへ消えてしまったんでしょう?
よく「渋滞の先頭はどうなってるのか?」と言いますが、本当に不思議ですよね。
何が原因だったのかもわかりません。
料金所ももう少し先だし、事故も起きていない。
なんだったんでしょうか。

ほぼ予定通り、15時に久々の実家に無事到着いたしました。
心配して今か今かと窓から道路を眺めていた母、下の交差点(実家はマンションの4階)で信号待ちしていた私を発見して玄関まで迎えに出てくれていました。
腰と膝の手術を数年前に受け、不自由になった体でわざわざ下まで降りてきてくれたのです。
私が運転して来ると聞いて、よほど心配だったのでしょうね。
涙が出そうになりました。

d0051421_012096.gif


中国語版
[PR]