人気ブログランキング | 話題のタグを見る
二胡のこと、中国語の勉強、大好きな中国音楽やドラマのこと、その他いろいろ書きなぐってます
by chaikon
一网打尽  8/365
2006年 02月 01日 |

    一网打尽       yīwǎngdǎjìn
北宋的苏舜钦为人正直、他多次上书皇帝、批评宰相。
běisòng de sū shùn qīn wéi rén zhèngzhí 、 tā duōcì shàng shū huángdì 、 pīpíng zǎixiàng .

有个叫劉元瑜的官员为了讨好宰相、就上书诬告苏舜钦、使苏舜钦和他的亲朋友都被免职、朝廷中人才为之一空。
yǒu gè jiào liú yuán yú de guānyuán wèile tǎohǎo zǎixiàng 、 jiù shàng shū wūgào sū shùn qīn 、 shǐ sū shùn qīn hé tā de qīn péngyou dōu bèi miǎnzhí 、 cháotíng zhōng réncái wéizhī yìkōng.

事后、劉元瑜得意地对宰相说;「我帮你把他们一网打尽了。」
shìhòu 、 liú yuán yú déyì dì duì zǎixiàng shuō wǒ bāng nǐ bǎ tāmen yīwǎngdǎjìn le .


北宋の蘇舜欽という人は人となりが正直で、何度も皇帝に上書して宰相を批判していた。
劉元瑜という役人が宰相に取り入ろうとして、蘇舜欽を陥れて上書し、蘇舜欽とその仲間たちを皆免職させた。朝廷の人材はこのためいなくなった。
事が片付くと、劉元瑜は得意げに宰相に言った。「あなたのために彼らを一網打尽にしてさしあげました。」


*比喻全部抓住或彻底肃清。

bǐyù quánbù zhuāzhù huò chèdǐ sùqīng .

*すべて捕まえる、あるいは徹底的に一掃することのたとえ。


日本人にも馴染みのある成語でしたが、この中国語はよくわかりません。どなたか教えてください。
“朝廷中人才为之一空”・・・wèi zhī  yī kòng  という発音でいいでしょうか?日本語訳は? “为之”が「このために」、“一空”は???


【特别鸣谢: allen桑,马虎桑】
一网打尽  8/365_d0051421_21141773.gif

by chaikon | 2006-02-01 21:14 | 成语