人気ブログランキング | 話題のタグを見る
二胡のこと、中国語の勉強、大好きな中国音楽やドラマのこと、その他いろいろ書きなぐってます
by chaikon
一毛不拔     3/365
2006年 01月 08日 |

战国时,有个叫杨朱的思想家,他主张一切从自我的利益出发。
zhànguó shí , yǒu gè jiào yáng zhū de sī xiǎngjiā , tā zhǔzhāng yīqiè cóng zìwǒ de lìyì chūfā .

有一天,主张兼爱,非攻的大思想家墨翟的学生禽滑厘问杨朱:
yǒuyìtiān , zhǔzhāng jiān ài , fēi gōng de dà sī xiǎngjiā mò dí de xuésheng qín huá lí wèn yáng zhū

「如果拔你身上的一根汗毛就可以造福天下,你肯让人拔吗?」
rúguǒ bá nǐ shēnshang de yī gēn hàn máo jiù kěyǐ zàofù tiānxià , nǐ kěn ràng rén bá ma ?

杨朱说:「天下的问题不是一根汗毛所能解决的。」
yáng zhū shuō tiānxià de wèntí bùshi yī gēn hàn máo suǒ néng jiějué de .

对方又问:「假如能的话,你肯吗?」
duìfāng yòu wèn jiǎrú néng dehuà , nǐ kěn ma ?

杨朱还是没同意。
yáng zhū háishì méi tóngyì

戦国時代に、楊朱という、すべてはおのれの利益から始まると主張する思想家がいた。
ある日、兼愛、非攻を主張する大思想家墨翟の学生禽滑厘が楊朱に尋ねた。
「もしもあなたの体のうぶ毛一本を抜くことで、幸福な世の中が造れるとしたら、あなたは抜かせますか?」
楊朱は答えた。「世の中の問題はうぶ毛1本で解決できるようなものではない。」
もう一度たずねた。
「もしできるとしたら、抜かせますか?」
楊朱はやはり首を縦には振らなかった。


连一根毛也不肯拔。形容非常吝啬自私。
lián yī gēnmáo yě bùkěn bá . xíngróng fēichánglìnsè zìsī .
1本の毛さえも抜こうとしない。非常にけちで利己的なこと

★日本語訳は私がやったので間違っているかもしれません。お気づきの点があればご指摘ください。
(台湾で買ってきた『新編成語365』より)
一毛不拔     3/365_d0051421_0291654.gif




杨朱

墨翟

二人とも実在していたんですね~♪
yossyyammyさんのおかげでわかりました。
 
     【特别鸣谢: 山冈先生】
by chaikon | 2006-01-08 00:29 | 成语